We gebruiken ‘y’ in het Frans als we iets als ‘er heen’ of ‘er naartoe’ willen zeggen in het Nederlands. ‘Y’ vervangt alle voorzetsels (met de bijbehorende zelfstandig naamwoord) behalve ‘de’. Laten we ons voorbeeld maar even vertalen.
Je vois un joli magasin là-bas. J’y vais.
Kijk ook eens naar de volgende zinnen met ‘y’.
Elle se promène dans la forêt → Elle s’y promène
Voulez-vous aller au zoo? → Voulez-vous y aller?
Il ne veut pas aller chez le médecin → Il ne veut pas y aller
‘En’ gebruiken we meestal als we het voorzetsel ‘de’ (of du, de la of des) + een zelfstandig naamwoord willen vervangen.
Je rêve d’une promotion → J’en rêve
Nous discutons de ma note → Nous en discutons
Tu viens aussi de Breda? → Tu en viens aussi?